sincronizar audio

[Johnny Walker]

Hola,

Tengo una película en DVD en inglés sin audio español y la
correspondiente versión española en Divx grabada de VHS. He extraído el
video del DVD y el audio del DivX para poder montarme una versión con
calidad de imagen y sonido en español. Como era de esperar, las
longitudes de audio y video no coincidían, así que calculé un punto del
principio y otro del final y estiré el audio para que casara con el
vídeo. El problema es que a veces, tanto al principio como al final,
están sincronizados, pero en algunas escenas el audio va antes y otras
va después, con lo que es evidente que la edición de las escenas no es
la misma en una y otra versión. La diferencia es poca, como mucho un
segundo de desincronización, pero al no ser constante, tengo que
sincronizar escena por escena.

El caso es que no sé que programa utilizar para hacer esta edición. El
vobSub es estupendo para resincronizar todo el audio de una vez, pero no
escena por escena ¿Qué programa me recomendáis? ¿Qué tal el Adobe
Audition? ¿Sirve para esto?

Muchas gracias,
JW

[ete1]

Un desfase de 160 milisegundos no se nota. de ahí que puedas
adelantar o atrasar el sonido en saltos de 320 ms. O sea, 8 cuadros
de vídeo.

Una forma de hacerlo es con el 'Adobe Premiere', u otro programa
de edición.

Le das un corte al sonido y lo desplazas 8 cuadros en un sentido
o en otro. Repite el procedimiento las veces que haga falta.
Procura hacerlo por un silencio para que no se note.
Si te ves apurado puedes cortar, o duplicar, dos o tres cuadros de
vídeo -no se nota nada- para que te cuadre.

Consigues el ajuste 'perfecto' en un par de horas. Si sólo has
modificado el audio -cosa que casi siempre es posible- exporta éste
sólo. Así te evitas recodificar el vídeo.

Suerte y...
Buen rollo.

Hola,
Tengo una película en DVD en inglés sin audio español y la correspondiente
versión española en Divx grabada de VHS. He extraído el video del DVD y el
audio del DivX para poder montarme una versión con calidad de imagen y sonido
en español. Como era de esperar, las longitudes de audio y video no
coincidían, así que calculé un punto del principio y otro del final y estiré
el audio para que casara con el vídeo. El problema es que a veces, tanto al
principio como al final, están sincronizados, pero en algunas escenas el audio
va antes y otras va después, con lo que es evidente que la edición de las
escenas no es la misma en una y otra versión. La diferencia es poca, como
mucho un segundo de desincronización, pero al no ser constante, tengo que
sincronizar escena por escena.
El caso es que no sé que programa utilizar para hacer esta edición. El vobSub
es estupendo para resincronizar todo el audio de una vez, pero no escena por
escena ¿Qué programa me recomendáis? ¿Qué tal el Adobe Audition? ¿Sirve para
esto?
Muchas gracias,
JW